Los boricuas en la antología: Entrevista a Yolanda Arroyo Pizarro y Hugo Ríos

_________________________________________________________________________________

Los boricuas en la antología
Entrevista Yolanda Arroyo Pizarro
Periódico El Nuevo Día
28 de agosto de 2008 San Juan, Puerto Rico
Por Tatiana Pérez Rivera / tperez@elnuevodia.com


Yolanda Arroyo y Hugo Ríos aportan con sus piezas “Manos dibujando” y “Otra historia de gatos” a la antología cibernética “El futuro no es nuestro”.

Descansaban entre sus papeles dos cuentos hasta que recibieron la llamada de Diego Trelles Paz solicitando piezas para la antología cibernética “El futuro no es nuestro”, en la que reunió narradores latinoamericanos nacidos entre 1970 y 1980.

El trayecto fue largo pero seguro; de sus mentes pasaron al papel o al monitor de sus computadoras para luego culminar en la red.

Yolanda Arroyo Pizarro y Hugo Ríos nos representan en la antología con sus cuentos “Manos dibujando” y “Otra historia de gatos”.

“Mi cuento nació hace dos años en un taller de Mayra Santos-Febres. Sin embargo, la inspiración me vino del cuento del escritor norteamericano Ambrose Bierce ‘El extraño caso sobre el puente del Río Buho’, en el que se detalla la muerte de un soldado y habla sobre esa parte sombría del ser humano antes de tomar una decisión. La protagonista de mi relato dibuja esa escena de Ambrose en el Río Buho. Quise hacer un juego como las pinturas de Escher que se salen del cuadro, quería que el dibujo brincara del relato y se saliera de él”, explica Arroyo Pizarro.

La autora, quien el pasado año formó parte del congreso “Bogotá 39”, considera que con su participación contribuye a “poner a Puerto Rico en el mapa”.

“Me alegró sobremanera que Diego lo encontrara apto para pertenecer a la antología”, dice la conductora del blog “Boreales”, denominado en honor a su hija Aurora.

La versión en papel de esta antología contará con otro cuento suyo, “Infusiones”, que además se incluirá en su primera entrega bajo el sello Alfaguara, que con igual nombre saldrá al mercado boricua en octubre.

“Lo más que nos interesa a Hugo y a mí es que editoriales de Puerto Rico se interesen en el proyecto, así como ha sucedido en México, España y Argentina donde habrá versión en papel”, puntualiza.

Con “Otra historia de gatos”, Hugo Ríos, radicado en Estados Unidos, donde culmina un doctorado en la Universidad de Rutgers, participa en el proyecto. Creado en el 2003, el mismo forma parte del libro de cuentos “Marcos sin retrato”, premiado en el 2003 por el PEN Club de Puerto Rico. “Fue uno de los últimos en ser incluido (en ese libro)”, dice Ríos.

A la antología fue convocado por Trelles Paz, quien además participa con el cuento “Sección surrealista en el Harry Ransom Center”.

“Me contactó vía correo electrónico hace algún tiempo y me solictó algunas contribuciones para la antología. Él escogió el relato publicado”, dice Ríos.

El proceso creativo de los cuentos fue un tanto agresivo con el autor.

“Ese es uno de mis grandes problemas. Los cuentos me atacan a mí y no yo a ellos. Tengo algunas ideas dándome vueltas, a veces por meses, pero ni una palabra escrita. Pero cuando ocurren, lo hacen en cadena. Salen de dos a cinco cuentos seguidos, los que escribo a mano y luego al copiarlos comienzo a eliminar palabras hasta que quedan del tamaño que prefiero”, explica.

Ríos ya culminó una segunda colección de relatos que tituló “A lo lejos, el cielo”.

“Y ya comencé a escribir más cuentos para la próxima colección, que se llamará ‘Evangelios domésticos’. Esa colección trata de dejar el estilo gótico de los cuentos de ‘Marcos sin retrato’ y descubrir la miseria detrás de la esperanza y la esperanza detrás de la miseria de las vidas comunes que desaparecen al margen de la historia; la locura nuestra de cada día. También estoy traduciendo mis poemas al inglés y escribiendo algunos nuevos”, culmina.

Fuente: http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/cultura/noticias/los_boricuas_en_la_antologia/449668