Manifiesto
afrofuturista para resucitar Ancestras
Por Yolanda Arroyo
Pizarro
Yo resucito
Ancestras. Las convoco desde un multiverso Ubuntu, para que nos enseñen el
camino decolonial, afrofeminista y antipatriarcal. Yo Soy la Resucitadora de
mis tatarabuelas, Miguelina, Gregoria y Petronila, mujeres matriarcas, brujas
herbolarias y comadronas. Ellas habitan en el rincón ancestral de mi ser, y las
convoco para que sus voces, sabiduría y fortaleza vuelvan a ser corpóreas en mi
camino.
Yo revivo Ancestras. Soy
duola, sanadora y santiguadora. Porto en mis manos los antiguos amuletos que
han resistido el paso del tiempo, con el poder de descolonizar mentes y
corazones. En este llamado, asumo la responsabilidad de despertar espíritus y
darles forma en cada página, en cada acto de sedición escrita, en cada relato
que comparto. Como Eleguá, el orisha que abre los caminos, yo me convierto en
guía para mis personajes, permito que sus historias se desenvuelvan con
autenticidad y fuerza. Desde mi afrovisibilidad, ilumino un sendero donde la
herencia de mis Ancestras resplandece y se celebre con orgullo.
Yo reanimo Ancestras.
En este viaje entrelazamos el pasado, el presente y el futuro en un tejido
cósmico. Navegamos a través de universos paralelos, donde las voces de las
Ancestras trascienden el tiempo y el espacio, inspiran nuevas narrativas y
visiones. Nos sumergimos en la riqueza de africanismos, donde palabras como
"Sankofa" nos recuerdan la importancia de mirar atrás para avanzar
con sabiduría y "Ubuntu" nos conecta a la esencia compartida de la
humanidad. Este manifiesto es un compromiso, un llamado a la acción. Es un
reconocimiento de la importancia de resucitar las voces silenciadas y la
sabiduría de mi ADN que ha sido marginada.
Yo hago renacer a las
Ancestras. En este viaje de afroreparaciones todas, inspirado por las leyes de
la física cuántica, la posibilidad de las construcciones de nuestros imperios,
de nuestras sociedades, de nuestras dignidades, entendemos que acciones y
palabras pueden entrelazarse en un estado de superposición, transformando la
realidad. Como partículas cuánticas, somos capaces de influir en múltiples
ambientes al mismo tiempo, y al observar nuestras historias, colapsamos las
posibilidades en una nueva narrativa de poder y liberación.
Yo hago resurgir a
las Ancestras. En cada palabra que escribo, en cada historia que narro, y en
cada lucha que emprendo, sigo el legado de mis Ancestras. En este presente,
susurran en mi oído, guían mis pasos e inspiran mi creatividad. Con amor, subversión
y soberanía, nos encaminamos hacia un mundo en el que la afrovisibilidad y la afrojusticia
sean nuestra brújula. Este es nuestro pacto, un compromiso eterno, entendiendo
que es necesario corregir las injusticias del pasado y el presente. Nos alzamos
con el espíritu del cimarronaje, desafiando las cadenas y construyendo un
camino sin carimbos hacia la igualdad. Con cada palabra, con cada poema, con
cada acto de performatividad, avanzamos en afroreparación, sanando las heridas
de la historia y construyendo un futuro en el que la dignidad y la equidad nos
pertenezcan. Este es nuestro viaje, un viaje de resiliencia, de amor propio y
de empoderamiento.
Este manifiesto es un
compromiso, un llamado a la acción. Es un reconocimiento de la importancia de
resucitar las voces silenciadas y la sabiduría de nuestra genealogía que ha
sido rechazada. Es un acto contra el olvido y la opresión, en cada palabra que
escribo, en cada historia que narro, y en cada lucha que emprendo, sigo el
legado de mis Ancestras.
Esto Soy. Esto Somos.
Para esto he venido a este plano. Este es mi universo. Mío es el futuro. En
esto creo: el Afrofuturo es Hoy. En cada escrito, en cada verso, en cada gesto,
las voces de las Ancestras se hacen eco, recordándonos que somos portadoras de
su legado, continuadoras de su lucha y guardianas de su sabiduría. Juramentamos
que nuestras historias serán celebradas, nuestras voces serán escuchadas y
nuestras vidas, estarán empoderadas. Somos resucitadores de Ancestras, y este
es nuestro manifiesto.
Escrito a modo de cierre a las
actividades del Decenio Afrodescendiente 2015-2024
Puerto Rico, 10 de octubre de 2023
Afrofuturist Manifesto
for the Resurrection of Ancestras
By Yolanda Arroyo Pizarro (translated by author)
I resurrect Ancestress -
Ancestras. I summon them from a multiverse of Ubuntu to teach us the path of
decolonization, Afrofeminism, and antipatriarchy. I am the Reviver of my
great-great-grandmothers, Miguelina, Gregoria, and Petronila, matriarchal
women, herbalist witches, and midwives. They dwell in the ancestral corner of
my being, and I call upon them to make their voices, wisdom, and strength
corporeal once more.
I revive Ancestress - Ancestras.
I am a doula, a healer, and a spiritual cleanser. I carry in my hands ancient
amulets that have withstood the test of time, with the power to decolonize our
minds and hearts. In this calling, I take on the responsibility of awakening
spirits and giving them shape on every page, in every act of resistance, in
every story I share. Like Eleguá, the orisha who opens paths, I become a guide
for my characters, allowing their stories to unfold with authenticity and
strength. From my Afrovisibility, I illuminate a path where the heritage of my Ancestress
- Ancestras shines and is celebrated with pride.
I reanimate Ancestress -
Ancestras. In this journey we intertwine the past, present, and future into a
cosmic fabric. We navigate through parallel universes where the voices of the Ancestress
- Ancestras transcend time and space, inspiring new narratives and visions. We
immerse ourselves in the richness of African terms, where words like
"Sankofa" remind us of the importance of looking back to move forward
with wisdom, and "Ubuntu" connects us to the shared essence of
humanity. This manifesto is a commitment, a call to action. It is a recognition
of the importance of reviving silenced voices and marginalized ancestral
wisdom. It is an act of resistance against forgetfulness and oppression as we
venture into our emancipation.
I rekindle Ancestress - Ancestras.
In this journey of Afroreparations, inspired by the laws of quantum physics,
the possibility of constructing our empires, our societies, our dignities, we
understand that actions and words can interlace in a state of superposition,
transforming reality. Like quantum particles, we are capable of influencing
multiple environments simultaneously, and by observing our stories, we collapse
the possibilities into a new narrative of power and liberation.
I bring back Ancestress -
Ancestras. In every word I write, in every story I tell, and in every battle, I
undertake, I follow the legacy of my Ancestress - Ancestras. In this present,
they whisper in my ear, guide my steps, and inspire my creativity. With love,
subversion, and sovereignty, we move towards a future where Afrovisibility and
Afrojustice are our compass. This is our pact, our manifesto, an eternal
commitment, understanding the need to correct past and present injustices. We
rise with the spirit of maroonage, defying the chains and building a path
towards equality. With every word, every poem, every act of performativity, we
progress in Afroreparation, healing the wounds of history and building a future
where dignity and equity belong to us. This is our journey, a journey of resilience,
self-love, and empowerment.
This is who I am. This is who we
are. This is why I came to this plane. This is my universe. The future is mine.
I believe in this: Afrofuturism is today. In every piece of writing, in every
verse, in every gesture, the voices of the Ancestress - Ancestras resonate,
reminding us that we carry their legacy, continue their struggle, and guard
their wisdom. We pledge that our stories will be celebrated, our voices will be
heard, and our lives will be empowered. We are Revivers of Ancestress -
Ancestras, and this is our manifesto.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario