La Pereza Editores publica Golpes de gracia de Yolanda Arroyo Pizarro

La Pereza Editores publica el libro de cuentos 'Golpes de gracia' de Yolanda Arroyo Pizarro y los escritores más emblemáticos de la editorial visitan la Isla. Además, se presentó la puesta en escena del cuento 'Candungos o yo también te amo', texto incluido en el libro de Arroyo Pizarro.

Galería de fotos y videos del Festival de la Palabra 2015

La celebración del sexto año del Festival de la Palabra se coronó con el Escritor Destacado, Jacobo Morales y se dedicó póstumamente a Francisco Matos Paoli y a Ángel Dario Carrero, fallecido el pasado año.

Reseña a Cielopájaro nuestro de Mairym Cruz Bernal, poeta puertorriqueña

Brujería, hechicería y magia en el Cielopájaro nuestro de Mairym Cruz Bernal

Por Yolanda Arroyo Pizarro

A lo largo de la Historia, sobre todo de la historia literaria, se viene percibiendo una presencia constante en el campo de la poesía, influenciada por los tiempos de avanzada en término de libertades y derechos. Esa presencia es la de una mujer que se apodera de la escena (los géneros literarios, los estilos escriturales, la temática ficcional y confesional, la metaliteratura) y que inspira respeto, admiración o hasta miedo. Algunos pudieran decir que es, en esencia, la poeta. Sin embargo, más que la poeta, a mí me gusta llamarle la poeta bruja, aquella que embauca, hechiza, maldice y subyuga con sus letras. Estamos frente a una poeta bruja cuando se habla del trabajo de Mairym Cruz Bernal.

La Revista Cultural Vulture de España publicó en el 2011 un artículo de la autoría de Ricard Millàs sobre la poesía de Anne Sexton. En este Millás indica: “Anne Sexton fue bruja y poeta, cocinera de sí misma, fumadora de salón. En sus poemas las palabras desfilaban hechizadas, sus hijos eran poemas confesionales, la palabra enmudecía para poder ser admirada como una escultura. Anne sonreía aun a sabiendas de la conclusión de su vida. Tras volver de la muerte participó en diferentes talleres literarios. Amante de las palabras, sabía cómo darle sentido a los besos perdidos, las balas sin dueño, las lágrimas sin sentido... describió el lado sórdido de la américa bienestante y fue hermana gemela de su tía abuela Anna Ladd Dingley. Anne Sexton lloraba notas de piano mientras escribía. Cruzaba las piernas en el jardín con un cigarrillo en los labios y se jactaba de su postura como poeta, ladrona de emociones y verdugo de los convencionalismos. Hacha de guerra en un papel en blanco quiso demostrarle al mundo su virtud como escritora y plasmar el odio de su padre hacia ella en sus poemas. Su venganza le arrancó la careta a un hombre supuestamente convencional para encontrar un asesino de emociones, un mercader de lágrimas que no tenía reparo en provocar el llanto de su hija. El premio Pulitzer le acarició la mejilla, como la muerte, que la besó directamente en los labios después de comer con su mejor amiga Maxine Kumin. Y allá queda el recuerdo de una poeta suicida, de una poeta hechicera que veía los canales educativos de Boston, que fue en el taller de Robert Lowell donde conoció a otra artífice de la palabra, Sylvia Plath, mujer, poeta y amante (…).”

Invito a una pausa para reflexionar en las similitudes. Yo he encontrado varias, me he regocijado en la casualidad y he sospechado de la coincidencia. ¿Poeta bruja reencarnada,  poeta bruja asimilada por la intensidad artesanal que despotrica en la construcción de su entorno?  ¿Poeta bruja con una hermana gemela… a lo mejor siamesa? La poesía de Mairym Cruz Bernal mueve, regocija, aturde. Es, en efecto una poeta bruja. He sido testigo de sus maldiciones, de sus bendiciones, de su palabra enmudecida, de sus versos confesados y confesionales, que no son lo mismo.

Como la Sexton, despliega un Hacha de guerra. Yo he visto esto con mis propios ojos: una tarde la poeta bruja anunció que renunciaría a existir desde la cresta de la ola del Mar Atlántico que se apretuja frente a Casa Lola en Condado. Colocó un anuncio público en su estatus de Facebook. Allá llegué corriendo, no preocupada, sino justiciera y convencida de ser testigo de algo colosal. La vida me regaló llegar en el justo y preciso momento en que la bruja caminaba sobre las aguas. La vi, les digo, con estos ojos que se han de comer el fango. Danzó sobre algunos marullos profundos y entorpecida por sus ropajes translucidos, se despojó de los mismos. Quedó aterciopelada y brillosa frente a mí y a otros pedestres cursis que se arremolinaban ya frente al coral.  Sacudió su melena de oro y regresó a la orilla haciendo puntapiés, elucubrando pas de bourrée, pas de basque, haciendo pliés, piruetas de danza moderna y finalmente, un entrelazado de piernas. Emula a Isadora Duncan, pensé. Abrió su boca, emitió un hechizo que convirtió sus labios de piquito en fauces de bruja maléfica.

He sido testigo de sus besos perdidos, de sus balas sin dueño, de sus lágrimas inmerecidas a hombres sin digna nacionalidad, de las veces en que algunas mujeres le flirtean a ver si se nos une al clan. Es justiciera, también una ladrona de emociones y una verdugo de los convencionalismos. Cruz Bernal ha sabido identificar muy bien a los asesinos de emociones en su vida, a los mercaderes de lágrimas, a las traidoras quitamores, y mientras fue Presidenta del PEN Club de mi país, y Embajadora de congresos culturales en más de una docena de otras patrias, ha sabido denunciar la hipocresía de los penes y las vaginas amachorradas por los oportunistas, amancebadas de conveniencias y hasta desbordadas de espuma rabiosa homofóbica, chauvinista y racista. Con más de uno ha tropezado en su ir y venir. Y a más de uno a maldecido y les ha hecho frente con poemas embrujados y pócimas de versos.

Y hay algo que debo repetir, para hacer énfasis. La he visto levantarse de la muerte, cual ninfa enfrentada a alguna piedra sepulcral removida en el tercer día de pestilencia y podredumbre. He querido decirte esto siempre amor, decírtelo así Mairym, frente a tanta gente, frente a tantos nosotros y nosotras: gracias por quedarte, gracias por no irte al inframundo y quedarte aquí cerquita de esta siamesa. Te amo.

En este Cielopájaro nuestro hay otro libro, Árbol de patio que responde a poemas bien pequeñitos, muchos poemas, con espaciado aireado para que respire el verso dentro de la página. Son diálogos con la escritora Isabel Fraire que se inició en unas navidades durante el  2011. Justo un 24 de diciembre. Cruz Bernal me cuenta que esta conversación empezó para acompañar la soledad terrible que la bruja sentía, ante un abandono.

Auris Magna, pronuncia Cruz Bernal y de inmediato me explica que este hechizo sirve para escuchar a través de muros y paredes. Parecería una escena sacada de una película de Harry Potter.

Avifors, grita, y convierte objetos inanimados en aves. A cielos en pájaros y a hombres en pollitos.

Protego Poetrix, susurra y crea un escudo más fuerte que cualquier otro hechizo, protege de la magia negra, repele cualquier maldición, y garantiza vivir el último amor descubierto como si fuera el primero y más intenso de todos. Cruz Bernal, su arte, su talento, su libro Cielopájaro nuestro envicia, encadena el cuerpo de un poeta en ciernes hacia su poeta pater , hacia su poeta mater, y promete dejarnos sin aire si pasamos más de 24 horas sin leer de él. Bendito sean los cielopájaros y las poetas brujas siamesas. Amén.

Dedican IX EnCuentro Internacional de Poesía a la poeta puertorriqueña Mairym Cruz Bernal

El IX Encuentro Internacional de Poesía de PR ha sido dedicado a la excelsa poeta puertorriqueña Mairym Cruz Bernal, dentro del marco de la Feria Internacional de Libro de Puerto Rico que se celebra el sábado 17 de octubre de 2015 a las 7:00 pm.

Mairym Cruz-Bernal es poeta, columnista y ensayista puertorriqueña (1963).Presidió el PEN-Puerto Rico (2008-2012). Dirigió el Grupo Puertas: Movimiento artístico-literariode fin de siglo XX. Presidió el V Encuentro Internacional de Escritoras en Puerto Rico en el 2003 donde más de 300 escritoras firmaron un manifiesto por la paz. Posee una maestría en Escritura Creativa, Vermont College, Norwich University (1994). Sus poemas han sido traducidos al macedonio, árabe, croata, eslovenio, italiano, portugués, inglés, alemán, francés, polaco y mandarín. Es miembro honorario del Círculo de Escritores de Venezuela. Sostienes alianzas de amistad con la Union de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) y es Integrante del Congreso Internacional de Poetas del Caribe: Unidos por la paz (Barranquilla, Colombia). Mairym Cruz-Bernal vive en San Juan, Puerto Rico.

Sus publicaciones más recientes:

-Cielopájaro nuestro, Senderos Editores, Bogotá, 2012
-Ejército de rosas, (compiladora) antología de 57 poetas puertorriqueñas vivas,
Boreales, San Juan, 2011
-Ese lugar bajo mi lámpara, edición enumerada y firmada por la autora, San Juan, 2010
-Canción de una mujer cualquiera, Diosa Blanca, Caracas, 2008; edición virtual Letra & Pixel, 2009.

ENHORABUENA A ESTA GRAN REPRESENTANTE DE NUESTRA NACIÓN.

Yolanda Arroyo Pizarro: "The visibility of slave women needs to be reclaimed by means of fiction.”

Puerto Rican writer Yolanda Arroyo Pizarro discussed the inspiration for her own book, Negras: Stories of Puerto Rican Slave Women” (2012).

“I decided that the visibility of slave women needs to be reclaimed by means of fiction. I took in hand the memory of all black women to make them visible and to bring out their contributions to humankind,” she said.

Other panelists included Gabriela Salgado, an African and Latin-American contemporary art curator based in London, who focused on the work of Brazilian artist Rosana Paulino, and Iyunolu Osagie, associate professor of English at Pennsylvania State University.

READ MORE:
http://news.fordham.edu/inside-fordham-category/lives-of-enslaved-women-honored-in-un-symposium/

Yolanda Arroyo Pizarro: “Each victory must be applauded. Be a lion.”

The presentation by Yolanda Arroyo Pizarro, a Puerto Rican novelist, poet, and short-story writer, had quite an effect on the audience. She expressed her concern and dissatisfaction for the fact that Puerto Rico lacks an African Studies or related college program in its universities—there is not enough dialogue on the experiences of African diaspora people and women on the island, according to Pizarro.

“The history of the hunt will always glorify the hunter until the lions tell the story,” Pizarro began in her presentation. Her book, “Negras: Stories of Puerto Rican Slave Women,” allows the voice of black women in Puerto Rico to be heard and acknowledged. Pizarro claimed the historical data is incomplete. There is a focus on rebellions by black male slaves, and the accounts are “narrated from a patriarchal standpoint.”

Pizarro ended her presentation by saying “Each victory must be applauded. Be a lion.”

READ COMPLETE ARTICLE
URL: http://www.fordhamobserver.com/fordham-and-united-nations-host-event-on-women-creativity-and-memory-of-slavery/

Galería de fotos: Mujeres, creatividad y esclavitud. Panel de Naciones Unidas y Fordham University, NY

Video: Yolanda Arroyo Pizarro (ONU) United Nations program 2015

Yolanda Arroyo Pizarro: dando de qué hablar sobre la identidad afro y la diversidad sexual en América Latina.

NUEVA YORK: La esclavitud de las mujeres, las múltiples facetas de la diáspora africana expresada a través de la voz de artistas que narran sus travesías, que cuentan como han sobrevivido y cómo han ayudado a sus pueblos en el camino hacia la libertad.

Es esta la temática que tocará un panel de mujeres intelectuales en un proyecto que organizan las Naciones Unidas y Fordham University. Ellas mostrarán también el legado que nos deja la experiencia de esas mujeres y el poder emancipador de la creatividad.

Participarán la conocida escritora puertorriqueña Yolanda Arroyo Pizarro, novelista, poeta y ensayista quien ganó el Premio Nacional del Instituto de Literatura Puertorriqueña 2008 y el Premio Nacional de Cuento PEN Club 2013 con su libro “Negras”.

Fue seleccionada en 2007 como una de las escritoras latinoamericanas más importantes por el Hay Festival en el Bogotá 39 de Colombia. Ha sido traducida al inglés, italiano, francés, alemán y húngaro. En el año 2013 participó en el congreso literario OWWA, Organization of Women Writers of África en Accra, Ghana.

Los escritos de Yolanda Arroyo Pizarro han sido la base a partir de la cual se han discutido y analizado en profundidad temas relacionados con la identidad africana y la diversidad sexual en América Latina.

Leer artículo completo en: http://www.viceversa-mag.com/mujeres-creatividad-y-esclavitud/

Yolanda Arroyo Pizarro invitada por la ONU, Programa "Remembering Slavery"

A los amigos de New York, me gustaría que me acompañaran el 5 de octubre y compartamos en este evento:

Truth: Women, Creativity, and Memory of Slavery 
ONU, Programa "Remembering Slavery"

Monday, October 5, 2015
6:00pm – 8:00pm | Admission: FREE...
Fordham School of Law | 150 West 62nd Street (Between Columbus and Amsterdam Avenues) | Costantino Room, 2nd Floor | New York, NY

RSVP http://www.alumni.fordham.edu/calendar/detail.aspx?ID=4252

Puesta en circulación y conversatorio con escritores de Ediciones Aguadulce y Trabalis Editores

La Junta Editorial de Ediciones Aguadulce, así como la Junta Editorial de Trabalis Editores, y sus Directoras Cindy Jiménez-Vera y Zayra Taranto, respectivamente, invitan a toda la comunidad a la primera actividad del Ciclo de conversatorios y lecturas de los libros publicados en coediciones para esta temporada, que se llevará a cabo el jueves, 1 de octubre de 2015 a las 7:00 PM en la Sala de Facultad, en el Segundo piso de la Universidad del Sagrado Corazón, localizada en la Calle Rosales, Esq. San Antonio, Parada 26.5, Santurce, Puerto Rico. La entrada es libre de costo.

Algunos de los libros que circularán son los siguientes:

Antología para Puerto Rico - Ernesto Cardenal (Nicaragua) – poesía

Antología poética - Óscar Hahn (Chile) – poesía

Turbo Girl: historias de la mamá del Diablo - Angel Ortuño (México) – poesía

Lo, parcialmente, hasta entonces dicho: antología poética – Ignacio Uranga (Argentina) – poesía

Ánima fatua – Anna Lidia Vega Serova (Cuba) – narrativa

Hijas de la libertad - Yolanda Arroyo Pizarro (Puerto Rico) - narrativa

Historias para pasar el fin del mundo -David Caleb Acevedo (Puerto Rico) – narrativa

La casa que soy – Janette Becerra (Puerto Rico) – poesía

Recuentos y volteretas – Mayda Colón (Puerto Rico) – poesía

Tegucigalpa y 400 nuevos soles – Cindy Jiménez-Vera (Puerto Rico) – poesía

Catálogo de cuerpos – Melanie Pérez Ortiz (Puerto Rico) – poesía

Últimos poemas de la rosa – Lilliana Ramos Collado (Puerto Rico) – poesía

Palo de lluvia – Xavier Valcárcel (Puerto Rico) – poesía

Ediciones Aguadulce es un proyecto editorial independiente y alternativo puertorriqueño que se dedica a publicar literatura latinoamericana y del Caribe, con el propósito de exponer a los lectores a influencias literarias de escritura reciente proveniente de países, que por diversos motivos, entre los que se encuentra nuestra situación colonial, no nos llegan. Comenzamos a hacer libros a mano en el 2012. La propuesta estética austera de los libros pretendía dialogar con nuestros tiempos de crisis y a darle visibilidad a la belleza de lo inesperado de las cosas simples. Desde el 2012, hemos publicado poesía de escritores puertorriqueños y latinoamericanos contemporáneos. En el 2015 se comienzan a imprimir los libros de manera tradicional, gracias a la propuesta del trabajo en equipo, y así poder seguir publicando autores de Hispanoamérica y el Caribe y así poder traer esa literatura a la isla. Buscamos hacer coediciones de libros con otros países de Hispanoamérica que aporten a la difusión de la literatura a través de una vía bidireccional - que conozcamos a Latinoamérica y que Latinoamérica nos conozca - así como publicar libros en tiradas de coediciones con otras editoriales puertorriqueñas para bajar costos de producción y contar con un cuerpo editorial más amplio y diverso. Dentro del marco de esa solidaridad es que nace esta nueva serie de poetas hispanoamericanos vivos que comenzamos con Antología para Puerto Rico de Ernesto Cardenal, y Antología poética de Oscar Hahn, un regalo que nos hacen tanto el poeta nicaragüense, como el poeta chileno, respectivamente, y que nos lo ha posibilitado el poeta argentino, Ignacio Uranga, quien forma parte de nuestro catálogo y de nuestra familia editorial. Agradecemos a Trabalis Editores su apuesta por este proyecto que nos une.

Para más detalles sobre la actividad puede escribir a Ediciones Aguadulce a: edicionesaguadulce@gmail.com

Reseñados Capitán Cataño y Thiago de Editorial EDP

Aventuras juveniles 

Dos textos cuyas lecturas son ideales para primeros lectores

• 13 sep. 2015 /El Nuevo Dia /José Borges 

Una de las mejores y más eficaces estrategias de enseñanza es lograr que los alumnos aprendan mediante una lectura entretenida. Hay muchísimos ejemplos en la literatura infantil y juvenil. Dos de esos ejemplos son las novelas Capitán Cataño y las trenzas mágicas y Thiago y la aventura de los túneles de San Germán, ambos textos son de la escritora puertorriqueña Yolanda Arroyo Pizarro.

Capitán Cataño y las trenzas mágicas… trata de Viti, un niño que debe cruzar la bahía de San Juan desde Cataño para llegar a su clase de arte. Su madre, una artista plástica parapléjica, le peina unas trenzas que le servirán como un mapa para navegar las calles de la vieja ciudad. En el transcurso de la trama, Viti se convierte en el líder de los demás niños que también tratan de llegar a la misma clase. El escrito revela el ingenioso recurso que utilizaban los esclavos para escapar durante los tiempos de esclavitud, además de algunos conceptos geométricos y de autoestima.

Thiago y la aventura de los túneles de San Germán…, por su parte, es un escrito fantasioso que trata de un grupo de compañeros de clase que se ven transportados mágicamente a unos túneles debajo de la ciudad sureña de San Germán. El grupo debe cooperar para resolver las preguntas que Ernilín, un tipo de hada mágica, les hace para que progresen por el laberinto subterráneo y regresen a casa. La obra brinda información de la historia, los personajes y la geografía de San Germán de manera entretenida. Además, presenta referencias a la tecnología actual y ciertos conceptos de la física cuántica que les serán familiares a quienes gusten de la ciencia ficción.
Ambos libros parecen enfocados a un público entre las edades de 4 a 12 años, más o menos (no se especifica en los textos). Los personajes se ven obligados a superarse a través de su ingenio y las enseñanzas de los adultos, a la vez que abrazan su cultura y sus orígenes. Son lecturas ideales para primeros lectores.

jose. borges.escritor@gmail.com / Twitter: @JBorges 

Avalancha: entre el sueño húmedo y la pesadilla febril por César Colomer

"Avalancha es una colección de cuentos de la escritora puertorriqueña Yolanda Arroyo Pizarro. Son relatos íntimos, no planteados como sucesos, si no vividos desde dentro, atendiendo más a los sentimientos y las sensaciones que a los hechos mismo. Eso le da un cierto aire onírico, entre el sueño húmedo y la pesadilla febril. Los temas tratados son muy actuales, las drogas, la violencia, el lesbianismo... siempre desde un punto de vista profundamente femenino y feminista, desd...e el abuso paterno hasta fantasías de dominación. Un libro que se lee rápido, pero que aconsejo sea con reposo, leer un relato y dejar que madure en nosotros, así se puede apreciar cada planteamiento, darnos tiempo a contestar las cuestiones que nos hace en cada uno. "

Fecha: 17/08/2015 12:37 // por: César Colomer


Fuente: https://www.biblioeteca.com/biblioeteca.web/titulo/avalancha%3A-cuentos-de-yolanda-arroyo-pizarro

Arroyo Pizarro: Escritoras de América Latina, al fin visibles

Piedad Bonnett, Leila Guerriero, Sofía Segovia, Aurora Venturini, Yolanda Arroyo Pizarro, Zoé Valdés, Laia Jufresa, Flavia Company, Marbel Sandoval Ordóñez…

Son algunos de los nombres de narradoras que ya tienen un lugar en la memoria de los lectores, unas cuantas empiezan abrirse paso y muchas más que no cesan en su empeño de publicar. Pertenecen a una estirpe de creadoras de un continente que la gente relaciona sobre todo con grandes poetisas como Gabriela Mistral, Alfonsina Storni, Olga Orozco, Alejandra Pizarnik, Rosario Castellanos, Blanca Varela o Ida Vitale.

Este es el mapa descrito por Pilar Reyes, que lleva dos décadas oteando y analizando la literatura latinoamericana en su condición de lectora y editora, primero en Alfaguara Colombia y desde hace unos años en España.

Fuente: http://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/20/babelia/1440066991_215311.html

Book Review: Negras: Stories of Puerto Rican Slave Women

By Corina Martinez Chaudhry
TheLatinoAuthor.com

Negras: Stories of Puerto Rican Slave Women by Yolanda Arroyo Puzarro; Publisher: Independently Published

The slave trade is nothing short of a holocaust. Many people’s lives were stolen, uprooted, and destroyed for the greed of the more ‘civilized’ white man. Though, when it comes to slavery in general, we often think about Africans taken from West Africa and brought directly to Europe or America; particularly the South. In fact, the term slavery conjures up many images such as plantations, cotton picking, ships, whippings, death, injustice, etc. I could list so many more images of this dark time of slavery in our history and this saddens me; however, these raw and thought provoking things are what make this book stand out because it captures the atrocities of slavery overall.

The Trilogy, Negras: Stories of Puerto Rican Slave Women is a small book comprised of three narrative stories. The three stories are fictional; however, they are powerful. These stories are masterfully written by Yolanda Arroyo Pizarro and will leave you touched, enlightened, and at the same time will make you question humanity.

I do, however, find this particular subject fascinating. All the stories written in this book were depicted from the viewpoint of strong black female slaves, which is unusual. Oftentimes, we hear about the slave trade through novels such as Uncle Tom’s Cabin, Narrative of the Life of Frederick Douglass, or 12 Years a Slave. Though these stories are classics and downright powerful, they lack one element.

What’s that you might ask? They lack the conviction and fight of a strong women and particularly black woman who endured the callousness and cruelty of the slave trade!
If you think this book showcases black woman like Mammy in Gone with the Wind who were portrayed as simple-minded cheery black woman happily eager to serve their white masters like Scarlett O’Hara, think again! Rather, this book gives us a small glimpse into three slave woman; Wanwe, Ndizi, and Tshanwe. Each story is riveting, thought provoking, and somber. I must say at times I found the stories graphic; however, this was warranted to bring this dark subject matter to light.

Though often times in book reviews I leave out important information so not to spoil a story, I believe in this case, it’s important that readers get an overall idea of what a book may entail. In this trilogy each character becomes the main subject of each story.

Wanwe is a woman who reflects on her glory days of being free and on her rich African culture while being transported across the sea. Aboard the ship, she experiences traumatic consequences. In the second story Ndizi is a midwife who is being executed due to killing several babies of other women who are slaves. Why did she do this? To ensure they do not enter the slave trade, and to ensure that white masters lose their ‘property.’ In the third story Tshanwe is continually raped by her master. She is also used to carry the master’s arrows while he is out hunting or practicing. One particular day she is attacked by the master’s son and stabbed endlessly while not in the presence of her master. She obviously defends herself, but is punished by being beaten until unconscious. She is believed to be dead; however, she escapes and retaliates. How does she do this? You’ll have to read the book to find out!

I believe this book could be used in colleges throughout the world. Oftentimes, simple and short stories are just as effective as the slave classics I mentioned above. These particular stories make great discussion topics, were well written, and fast paced. Truly the author has mastered the art of short story writing–the plot is to the point and the characters are developed enough to make an impact! If you want a quick fascinating read, I say grab this book and be prepared to experience the dark side of humanity.

I promise this book, though short, will leave you thinking about the slave trade, will enlighten you on the dark side of humankind, and most importantly will touch you forever!

Source: http://latinalista.com/columns/blogbeat-columns/book-review-negras-stories-of-puerto-rican-slave-women 

Buy Negras: http://www.amazon.com/Negras-Stories-Puerto-Rican-Slave/dp/1478356030/ref=asap_bc?ie=UTF8