jueves, abril 04, 2013

Se publica 'Wanwe' al francés y va de camino a África...

En preparación a nuestro viaje a Ghana, África, se publica la versión al francés del texto 'Wanwe' contenido en el libro 'las Negras', que habrá de acompañar al texto original en español y a la versión traducida al inglés por el escritor puertorriqueño Alejandro Álvarez. En este breve texto se incluye además el ensayo Sans race, une histoire de bullying à l’école. El arte de portada ha sido realizado por la talentosísima Latoya Hobbs y la traducción francesa es responsabilidad de Guy Everard Mbarga. 

Ordénalo en Amazon.com




Traduit de l'Espagnol par Guy Everard Mbarga
Art de couverture par Latoya Hobbs

Yolanda Arroyo Pizarro
(Porto Rico, 1970)
   
A été publiée en  Espagne, au Mexique, en Argentine, au Panama, au Guatemala, au Chili, en Bolivie, en Colombie, au Venezuela, au  Danemark, en Hongrie et en France. Ses textes ont été assignés et étudiés dans des institutions de renom comme l'Institut Cervantes de Stockholm, le Black Cultural Center de l'Université Purdue dans l’Indiana, le Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y El Caribe, l'Université del Sagrado Corazón, l' Université de Porto Rico dans les campus de Río Piedras et de Mayagüez, l'Université Autónoma de México, l'Université of California à San Francisco et dans des institutions d’éducation supérieure au Canada. Elle a été traduite en anglais, en Italien, en français et en hongrois. Elle a pris part aux congrès culturels Bogotá 39 del Hay Festival, FIL Guadalajara, Festival Vivamérica à Madrid, LIBER Barcelona, el Otoño Cultural de Huelva en Espagne, la Organización Iberoamericana de la Juventud à Cartagena de Indias, Colombie, et au Festival de la Palabra à Porto Rico et New York. En 2010 elle a publié chez Editorial EGALES à Madrid et Barcelone la première nouvelle lesbienne porto-ricaine ‘Caparazones’. Elle a remporté la bourse Residency Grant 2011 du National Hispanic Cultural Center à Albuquerque, Nouveau Mexique. Elle a également publié récemment  Cachaperismos 2010, Antología de narrativa y poesía lesboerótica, Antología Ejército de rosas, le volume de contes Las ballenas grises avec Fuga Editores du Panamá et le recueil de récits Avalancha. Elle est l’éditrice en chef et Fondatrice de  Revista Boreales, en plus d’avoir fait partie du jury du Puerto Rico Queer Film Festival 2010, du Prix de Novela Las Américas 2011et du Prix Sor Juana Inés FIL Guadalajara 2011. Elle a animé des ateliers de création littéraire pour l'Université Purdue dans l’Indiana, à l’ Université de  Porto Rico à Mayagüez (Coloquio del Otro La’o) et à l’Université Interamericana (Coloquio de la Mujer).  Elle offre actuellement des ateliers dans le Vieux Saint Jean, Porto Rico.

http://www.amazon.com/French-Edition-Yolanda-Arroyo-Pizarro/dp/1483990729/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1365174100&sr=8-1&keywords=wanwe

No hay comentarios.:

Acerca de mí

Mi foto
"Odio los fluidos que se me salen del cuerpo cada veintiséis días." Yolanda Arroyo Pizarro (Guaynabo, 1970). Es novelista, cuentista y ensayista puertorriqueña. Fue elegida una de las escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años del Bogotá39 convocado por la UNESCO, el Hay Festival y la Secretaría de Cultura de Bogotá por motivo de celebrar a Bogotá como Capital Mundial del libro 2007. Acaba de recibir Residency Grant Award 2011 del National Hispanic Cultural Center en Nuevo México. Es autora de los libros de cuentos, ‘Avalancha’ (2011), ‘Historias para morderte los labios’ (Finalista PEN Club 2010), y ‘Ojos de Luna’ (Segundo Premio Nacional 2008, Instituto de Literatura Puertorriqueña; Libro del Año 2007 Periódico El Nuevo Día), además de los libros de poesía ‘Medialengua’ (2010) y Perseidas (2011). Ha publicado las novelas ‘Los documentados’ (Finalista Premio PEN Club 2006) y Caparazones (2010, publicada en Puerto Rico y España).

Seguidores