lunes, septiembre 12, 2011

Arroyo Pizarro al francés


El pasado 8 de mayo de 2011 durante el Festival de la Palabra de Puerto Rico, se hizo el anuncio de la publicación al francés de una antología que recogería lo mejor de la savia puertorriqueña.  Lee la nota:

"Gracias a los lazos establecidos a través del Festival de la Palabra, la Casa de Escritores y Traductores de Saint–Nazaire, en Francia, incluirá a diez autores puertorriqueños en una antología que publicará la institución en noviembre en el marco de su festival literario anual. El anuncio lo hicieron el viernes el fundador y director literario de la Casa de Escritores y Traductores de Saint–Nazaire, Patrick Deville, el escritor y periodista español José Manuel Fajardo, quien es director de programación del Festival de la Palabra, y la profesora universitaria y coordinadora de moderadores del Festival Melanie Pérez Ortiz.La antología estará conformada por diez autores de Puerto Rico y diez de Camboya, explicó Deville, autor de unas ocho novelas. Los textos incluidos en la parte de Puerto Rico son de los puertorriqueños Luis Rafael Sánchez, Edgardo Rodríguez Juliá, José Ramón Meléndez (Che), Magali García Ramis, Rafael Acevedo, Mayra Santos-Febres, Francisco Font Acevedo, Yolanda Arroyo Pizarro, Ángel Lozada y Willy Perdomo. Se publicarán en su idioma original, que es español en el caso de los primeros nueve y en inglés en el de Perdomo, y serán traducidos al francés.

(...)

La antología se publicará en noviembre de este año para que coincida con el festival literario que organiza la Casa de Escritores y Traductores de Saint–Nazaire, que beca escritores y traductores alrededor del mundo para que vayan a esa ciudad francesa a trabajar en un proyecto literario que luego publica en su propia editorial y en ediciones bilingües. La Casa Saint-Nazaire también publica una revista de nombre ‘Meet’.

“Para mí ha sido un gran descubrimiento leer estas obras y estoy muy feliz de haber colaborado en este empeñó”, dijo Deville, autor de unas ocho novelas, la mitad de las cuales han sido traducidas al español. “Este tipo de iniciativa en particular es sumamente importante si tenemos en cuenta que la literatura de Puerto Rico durante mucho tiempo no ha sido visible por la sombra de la literatura de Estados Unidos”, señaló Fajardo, uno de los promotores de este intercambio que se viene gestando desde la primera celebración del Festival de la Palabra el año pasado. “Creo que la literatura puertorriqueña ha tenido una falta de visibilidad y que estamos en el momento idóneo para hacerla visible”, agregó. La antología llevará por título La memoria justa, pues los textos que en ella se publiquen tratarán temas como la memoria subjetiva y la memoria histórica, explicó Deville.

(Leer nota completa en http://www.festivaldelapalabra.net/puerto-rico-sera-incluido-en-una-antologia-que-publicara-en-francia-la-casa-del-escritor-de-saint-nazaire/)

Avalancha, cuento de Yolanda Arroyo Pizarro incluido en este antología y que acaba de ser traducido al francés por la Casa de Escritores y Traductores de Saint–Nazaire en París ya está siendo publicitando
por las redes sociales y demás páginas literarias en internet. 



Yolanda Arroyo Pizarro est écrivain et écrit sur les migrations dans les Caraïbes (Los documentados, 2005, Prix Pen Club 2006), elle a réécrit le mythe occidental depuis un point de vue féminin (Ojos de luna, 2007, sélectionné par le journal El Nuevo Día comme une des meilleures nouvelles de l’année et lauréat du Prix national de l’Institut de Littérature de Porto Rico en 2008). Elle a également, en 2008, représenté Porto Rico au Hay festival de Bogota. Récemment en 2009, elle a créé sa propre maison d’édition, Boreales, qui est aussi le nom de sa page Internet qui propose des réflexions sur la littérature et qui diffuse en outre une revue littéraire du même nom.

Avalanche, revue meet n°15 Porto Rico / Phnom Penh, meet 2011

Enlace: http://www.maisonecrivainsetrangers.com/Yolanda-Arroyo-Pizarro

Vídeos lectura en homenaje a Nemir Matos Cintrón









Más en Youtube "Allien´s in Río Piedras"


lunes, septiembre 05, 2011

Revista Boreales vol. 2 a la Venta por Amazon desde el 6 de septiembre de 2011


A LA VENTA EN AMAZON Revista Boreales (Volume 2) (Spanish Edition)

Traducción al húngaro de la Antología 'El futuro no es nuestro' (A jövő nem a miénk)

Presentación FIL Guadalajara 2011
Cuento: Rapiña
Por Yolanda Arroyo Pizarro
(fragmento)

Sus gritos superaban los elevados decibeles a los que cualquier ser humano común y corriente estaría acostumbrado, pero no había más gente por los alrededores—todos se hallaban en los diferentes cierres de campaña de los políticos de turno y los que no, observaban los acontecimientos desde sus televisores—, así que la resonancia tan sólo rebotaba en las paredes de la nada, en el espacio vacío que no era lo único que la escuchaba, pero que parecía ser lo único que le respondería. La nada. La nada y sus captores; ellos también recibían el impacto sonoro de aquel grito sobrenatural, descomunal, pero lo ignoraban como quienes se hacen indiferentes ante la angustia, ante la desesperación, ante tanto dolor. La impunidad profanaba las paredes del solitario callejón.

El más viejo de los dos hombres la tenía tomada del cuello, de espaldas a él, mientras el otro le rasgaba la ropa con torpeza. Ella movía la cabeza a diestra y siniestra, a la vez que pataleaba con todas sus fuerzas, y contorneaba el cuerpo como serpiente cascabel. A veces lograba morder a quien la tenía presa de la garganta, únicamente para provocar una bofetada mayor a la anterior, o un tirón de cabello que parecía desnucarla en cada una de las ocasiones.


Történet: Préda
A Yolanda Arroyo Pizarro
(töredék)

Kiáltásai túlléptek az egyszerű, hétköznapi emberi lények által megszokott decibeltartományon, de nem volt több ember a környéken – mindenki az ügyeletes politikusok különféle kampányzáróin tartózkodott, és akik mégsem, azok a tévéképernyők előtt követték figyelemmel az eseményeket –, így aztán a visszhang csakis a semmi falai között cikázott, az üres térben, mely nem az egyetlen hallgatója volt, de úgy tűnt, az egyetlen, amely válaszol is rá. A semmi. A semmi és az ő rabul ejtői; ők is észlelték az emberfölötti, eget verő kiáltás hanghullámainak becsapódását, de nem vettek róla tudomást, mintha hidegen hagyná őket az aggodalom, az elkeseredés, a roppant fájdalom látványa. A büntetlenség meggyalázta az elhagyatott sikátor falait.

A két férfi közül az idősebb hátulról, a nyakánál fogva tartotta a lányt, közben a másik ügyetlenül cibálta róla lefelé a ruhát. A lány jobbra-balra mozgatta a fejét, közben teljes erőből rúgkapált, és csörgőkígyóként tekeregve próbált meg kiszabadulni. Párszor sikerült megharapnia azt, aki a torkánál fogva tartotta, de ezzel nem ért el mást, minthogy az előzőnél is nagyobb pofont kapjon, vagy a haját megrántva szinte lenyakazzák minden egyes alkalommal.

 
Magyar nyelvű fordítását az antológia: A jövő nem a miénk
Bemutató FIL Guadalajara 2011


Lectura Las Mujeres Sí hablan así de Nemir Matos Cintrón

El pasado sábado 3 de septiembre tuvo lugar la lectura Las Mujeres Sí hablan Así en honor a la escritora Nemir Matos Cintrón, quien presentaba su nuevo libro "Aliens in NYC". Varias poetas leyeron, además, de su libro "Las mujeres no hablan así". Gracias Nemir, por dejarnos este maravilloso legado.



Manos que escriben

Esta noche escribo mi nombre en las paredes
con la sangre de mi chocha
Nemir Matos Cintrón







Manos que aplauden
íntimas manos que se alegran
manos que tocan las cuevas
circunnavegan los miedos
manos nunca asesinas
amorosas manos que sanan el cuerpo
manos desnudas
ante el nuevo espectáculo
que hilvano en el tapiz
en la pared de mi sala
manos tan humanas
subvierten la mirada


Se acumulan manos
mientras truena en el cielo
manos que tapan la tos
alivian la espina que se encorva
manos madres
manos hijas
pan de manos
manos de pájaros
videntes manos
profetizan el caer de la tarde


Manos que descubren tus ojos atentos
mis manos que besan con mis labios
mis manos que besan con mis senos
mis senos que muerdes con tus dientes
mis manos amantes tropiezan con antiguas huellas


Manos que hacen cuna con mi vientre
manos que derraman el tintero
y se hacen palabras
manos que se liberan de mi cuerpo
saltan como conejos


Manos que sin mí sirven para encender tu cuerpo
sin mí sirven
sin mí sirven
para encenderte
sin mí / sólo manos
mis pobres pobre manos
ahora sacan la leche entre mis piernas
y bebes de la copa de mis manos
blanca leche que brota de mi cuerpo
cuerpo sediento de tu semen


Esta noche no escribiré mi nombre sobre tu pecho
con la sangre de mi chocha
ni escribirás tu nombre en las paredes de mi vagina
con la tinta invisible de tu semen
naceremos de la sed


Bajaré con mis dos manos
a la dócil sumisión de tus nalgas
escrutaré con mi lengua
la íntima redondez del alba
hasta lograr el grito
ahogada con la leche de la luna
se salvará la noche
con mis manos huérfanas
con mis manos huérfanas


(Texto autoría de Mairym Cruz Bernal)

sábado, septiembre 03, 2011

Escritores y lectores Peligrosos



"Create dangerously, for people who read dangerously. This is what I've always thought it meant to be a writer. Writing, knowing in part that no matter how trivial your words may seem, someday, somewhere, someone may risk his or her life to read them."-- Create Dangerously: The Immigrant Artist at Work. Edwidge Danticat

viernes, septiembre 02, 2011

Soon: Saeta, the poems by Yolanda Arroyo Pizarro

This book was made possible thanks
to Reneé Thomas, Director of Black Cultural Center at Purdue University in West Lafayette, IN.

La importancia de la descendencia, de la ascendencia africana, a todos nos toca. Escenificarlo a través del manifiesto del arte es tratar de pagar la deuda que le debemos a esa magnánima raza, desbordante de civilización, y de aportaciones inquebrantables. La poesía de Yolanda Arroyo Pizarro enmarca la gratitud, la significancia que tiene para ella y para el mundo. Nos remonta al pasado, a la época dificultosa, aberrante; a la maldita época esclavista. Nos da el sabor amargo de aquellos sentimientos desgarradores y de impotencia, pero de lucha y de fuerza moral y espiritual.

La mujer, voz y protagonista. Ella es la senda por la cual la poeta se dirige. Ella es la encarnación de las miles de esclavas desfavorecidas por el dios de los cristianos; por ser negra africana. Hecho que debió ser una bendición.

La incorporación del español y del africano en los textos en inglés le da una cadencia de maracas y tamboras, de asimilación y conciencia. Yolanda nos anega en el inventario de sabrosidad del africano y de sus penas. Su religión o religiones, su alegría y jolgorio musical, lo afirma con la tinta de su Saeta. Encara la historia y propone la verdad. No se amilana ante la autoridad.

Ante ésta pasarela de poemas dolorosos, vitoreantes, culturales y de amor ancestral pulcro y perspicuo, me levanto y me quito el sombrero que me regaló Ochún.
                                                                                           Javier Febo Santiago

domingo, agosto 28, 2011

Arrancada #Twitteratura No. 3

Ejercicio de Twitteratura No. 3
las niñas congoleñas llevan el vestido naranja
producen granos que se convierten en juguetes

#Twitteratura

Twitter account YArroyoPizarro


hashtag: / Tuiteratura /#Twitteratura / Twitteratura

sábado, agosto 27, 2011

Jwaabi #Twitteratura No. 2

Ejercicio de Twitteratura No. 2

the master walks around us, Jwaabi
yo soy Teresa
or Therese
tú eres Juana
or Jane
he desenfunda his penis
it’s my time to wait
until he finished with you
#Twitteratura

Twitter account YArroyoPizarro



hashtag: / Tuiteratura /#Twitteratura / Twitteratura

viernes, agosto 26, 2011

Poetry 24 Sunday Review

Thanks Martin!

From http://poetry-24.blogspot.com/2011/08/sunday-review_21.html

Fran Hill got this week off to a witty start. Inspired by the digital antics at Grazia, the fashion mag, she penned The royal split. Poor Kate, appearing to be a lesser woman, due to that tweaked waistline.

Karen Neuberg turned her thoughts to Perpetuity, a poem that illustrates the deadly and long lasting effects of radiation, following the earthquake damage to nuclear reactors at Fukushima.

Brent Calderwood's first poem for Poetry24 flagged up Sarah Palin's struggle with American history, with Sarah Palin's Ride, and Yolanda Arroyo Pizarro's sobering account of how famine forces mothers to choose which of their children will live or die, Water over head, is a heart-breaking piece by this prize-winning poet. Meanwhile, Palestinians praying in the Gaza buffer zone, and protesting against land confiscation, set the scene for Lavinia Kumar's Land is an Old Friend.

Philip Challinor rounded out a fairly reflective week of poetry with his, Not Our Sort of People.

To continue that reflective mood, Poetry24 passed the six month mark on 16th August (cue virtual applause), and Clare has come up with a few stats.

In our first six months:

  • 4 out of 5 poems were accepted
  • 3 out of 4 poets have had something accepted
  • 161 poems have been published in 185 days
  • 77 different poets - 35 men, 42 women
  • 40 Britain, 15 America, 9 Ireland, 4 Australia, 2 Canadia, 2 New Zealand, 1 Puerto Rico, 1 India, 1 Serbia, 1 Netherlands, 1 unknown
  • 40+ different news sources
  • The strangest keyword search that led someone to the blog was, "custard pie fight porn movies"   
In light of that last one, never let it be said, stats are boring.

    Now for the audience participation bit, where we make requests and canvas
    opinion. We would like to know your feelings about the positioning of the news-link that accompanies each poem. It has been suggested that people might like to see it before the poem, rather than after. Let us know if you have strong feelings about this.

    But don't let us take up all of your valuable thinking time. Leave some for composing those all important poems.

    Have a good week.

    Martin.

    Waves #Twitteratura No. 1

    Ejercicio de Twitteratura No. 1

    I recall the waves, the saltwater vomits, the excretory pains while mi fingers plays with the maderos of the boat. #Twitteratura

    Twitter account YArroyoPizarro



    hashtag: / Tuiteratura /#Twitteratura / Twitteratura



     


    jueves, agosto 25, 2011

    El Asteroide B612 impactará el 8 de septiembre

    TALLER POSPUESTO PARA EL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2011

    En solidaridad con todos los afectados por el paso de la Tormenta Irene por tierras borincanas, la escritora Yolanda Arroyo Pizarro ha pospuesto el taller de cuento Asteroide B612 en Poets Passage, frente a Plaza de Armas Viejo San Juan. El mismo se estará ofreciendo, en seis sesiones a reunirse los jueves en horario de 7:00 a 9:00 pm, a partir del 8 de septiembre, y no desde el 25 de agosto de 2011.

    En este taller la idea central no solamente será escribir, sino crear. Se invita a estudiantes, artistas visuales, cantantes, investigadores, activistas, traductores, poetas y narradores, entre otros. Se proveerán materiales, lecturas y ejercicios de redacción que incluirán la apreciación de variadas disciplinas. Al final de las seis sesiones se requerirá a cada participante que entregue un proyecto para E-publishing a través del uso de una plataforma de E-book que habrá de discutirse paso a paso, durante las sesiones. Costo $150 a dividirse: $75 de matrícula y $75 en la tercera semana.

    Novelista, cuentista y ensayista, Arroyo Pizarro fue elegida una de las escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años del Bogotá39 convocado por la UNESCO, el Hay Festival y la Secretaría de Cultura de Bogotá por motivo de celebrar a esta ciudad como Capital Mundial del libro 2007. Es autora de los libros de cuentos Avalancha (2011), Historias para morderte los labios (2009), Ojos de Luna (Segundo Premio Nacional 2008 del Instituto de Literatura Puertorriqueña; Libro del Año 2007 Periódico El Nuevo Día) y Origami de letras (2004), además de las novelas Caparazones y Los documentados (Finalista Premio PEN Club 2006).

    Para información y matrícula escribe a yolanda.arroyo@gmail.com
    Espacios limitados.

    miércoles, agosto 24, 2011

    La cola de la tormenta Irene

    La estela de un huracán nos cambia la vida, hasta los destinos. Eso que creíamos, no era. Era otra cosa. Amigas teñidas en las lágrimas, habitaciones de la casa inundadas, marquesinas desaguadas cada dos horas, la lluvia, el aguacero, los relámpagos, el cansancio… La tormenta Irene no se esperaba, así como no se esperaban los desatinos, las traiciones, las llamadas de dolor. Estar aislada, sin comunicación, sin internet, sin teléfono, sin energía eléctrica ni servicio de agua potable. Sin la familiaridad de una voz que prometió alguna vez protegerte de tanto y de todo. Lo siento, Glory. Mi Glory. Lo siento tanto.





    Fotos cortesía de Zulma Oliveras Vega

    jueves, agosto 18, 2011

    Patricia Schaefer Röder ganadora del Premio del Instituto de Cultura Peruana

    La escritora Patricia Schaefer Röder ha resultado ganadora del Primer Premio en narrativa del XX Concurso Literario del Instituto de Cultura Peruana en la ciudad de Miami en Florida, Estados Unidos. Este año, el concurso se llevó a cabo en honor al escritor Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010. El primer premio de este concurso consiste en pasajes Miami-Lima-Miami. Además, el cuento ganador, titulado “Ignacio”, será publicado en la antología Poetas y Narradores del 2011, editada por el Instituto de Cultura Peruana.

    Patricia Schaefer Röder nació en Caracas, Venezuela. Después de obtener la Licenciatura en Biología y de publicar sus primeros ensayos se fue a vivir a Alemania y luego a Nueva York. Desde hace siete años está radicada en Puerto Rico, donde dirige su empresa de traducción y producción editorial. Comparte su amor por la escritura con la traducción y las artes editoriales. Su narrativa no sólo tiene el aval de premios nacionales e internacionales sino que también trae consigo años de estudios sobre el carácter humano y la tradición del realismo mágico. Sus  viajes la han  llevado a percibir las muchas conexiones que la atan a su tierra y redescubrir las historias que hoy nos narra con especial precisión y claridad literaria en su último libro,  Yara y otras historias, una antología de 34 de sus más atrayentes cuentos y relatos. http://yarayotrashistorias.blogspot.com.

    La autora tiene su propio blog literario, donde cada miércoles publica sus escritos: http://patriciaschaeferroder.blogspot.com.

    El Instituto de Cultura Peruana, ICP, es una institución no lucrativa fundada en 1991 en la ciudad de Miami, Florida. Su objetivo es promover en Norteamérica la rica cultura peruana, cuyas raíces se remontan a las civilizaciones preincaicas con más de 10,000 años de antigüedad. Con este propósito organiza conferencias, exhibiciones, publicaciones, concursos anuales de Poesía y Narración y otras actividades, con la libre participación de los interesados de cualquier nacionalidad. Los trabajos premiados en los concursos literarios se reproducen en forma de libro, inmediatamente después del certamen, a fin de difundirlos como la expresión artística de la comunidad hispana en Norteamérica.

    lunes, agosto 15, 2011

    Revista Boreales Octubre 2011: Muy Pronto!!!!!!


    Este segundo número de Revista Boreales es dedicado a los Sobrevivientes, un grupo de escritores talleristas que se unió en el mes de mayo de 2011 a gestar historias y redactar textos que abordaron las diferentes maneras de supervivencia a las que se ha expuesto el ser humano. Los poemas y/o narraciones nacidos a partir del mismo fueron leídos, de forma valerosa, en un acto público en junio en el local Poets Passage de Viejo San Juan, donado por la poeta puertorriqueña Lady Lee Andrews.   
    Las aportaciones recibidas durante el taller fueron donadas al Proyecto Matria, organización sin fines de lucro creada para trabajar con mujeres sobrevivientes de violencia por razón de género. La Misión de esta entidad es apoyar el desarrollo y autosuficiencia de las mujeres de Puerto Rico, para que éstas superen situaciones de agresión y discrimen, y puedan ejercer su derecho a una vida plena de logros individuales, y libre de violencia.
    A todos ellos y ellas va esta edición.
    Y a la memoria de nuestro Don Ricardo Alegría (San Juan; 14 de abril de 1921 — San Juan; 7 de julio de 2011).

    At Repeating Islands: Bernardine Evaristo reviews Jean “Binta” Breeze’s new book for London’s Independent.

    Review: Third World Girl, By Jean “Binta” Breeze


    Bernardine Evaristo reviews Jean “Binta” Breeze’s new book for London’s Independent.

    Jamaican poet Jean “Binta” Breeze migrated to Britain in the mid-1980s and quickly earned a reputation as the godmother of the dub poetry scene here, a female counterpart to Linton Kwesi Johnson. Dub poetry first emerged in Jamaica in the 1970s as a grassroots form of protest poetry rooted in the rhythms and vernacular of reggae. Here at last was a Caribbean aesthetic that was completely its own.

    This Selected Poems, accompanied by a DVD of live readings, tracks Breeze’s development from Riddym Ravings (1988) through to new, hitherto unpublished work. Although she soon expanded her repertoire beyond dub, approximately half the collection is written in patois. These poems range from the rootsy, even folksy charm of simple tings: “ah hoe mi corn/ an de backache gone/ plant mi peas/ arthritis ease” to the more strident “caribbean women”: “oh, man,/ oh, man,/ de Caribbean woman/ she doan fraid a de marchin beat/ she doan care how he timin sweet/ she doan care if she kill a man/ just doan mash up she plan”.

    Breeze writes with passion and empathy about ordinary working women, assuming multiple personae, often in celebration or lamentation. Her landscape is primarily the rural Caribbean, drawing on pastoral images of mountains and rivers, valleys and rainbows. She dips into world affairs and history, especially with her most recent poems, which do not necessarily outshine her earlier oeuvre.

    Leer más en:
    http://repeatingislands.com/2011/08/15/review-third-world-girl-by-jean-binta-breeze/

    viernes, agosto 12, 2011

    Anoche Lectura: Al filo de tu amor

    GLOBAL WARMING
    por ZulmaOliveras Vega

    Te inventaré una palabra para nombrarte y que existas
    -Jesús M. Santiago Rosado

    Despierto
    será “Global Warming” causa de este sudor
    calor de tus nalgas frente a mí
    al satín de tu piel
    como buena sabandija
    me refugio
    Despiertas
    de lado perreas
    acarician las caderas del Yunque
    amanecer que entra por nuestra ventana
    tu parte favorita encrespa
    me conviertes en máscara para tu asma
    soy tu árbol de oliva, Oliveras
    raíz Catalana
    sienta en mi tronco
    tu fruta guayaba rosa
    para llegar a tu Changó
    a tu Yemayá
    entre abrazos
    abolimos cadenas de odio
    siglos de segregación
    cuerpos trazados
    calentamiento Global
    movimiento de caderas
    haces Patria una y otra vez
    haces Patria si te vienes
    hago Patria con mi leche
    hacemos Patria la boca
    hacemos Patria el puño
    hacemos Patria a gritos
    dedico madrugadas hostigando tu oído
    Planto bandera de conquista
    tus profundidades de Pizarro
    revolución


    Irene Vilar en Puerto Rico



    Comunicado de Prensa
     
                El Salón Literario Libroamérica en Puerto Rico anuncia la charla “Cómo publicar en el extranjero: vida y milagros de un agente literario” a cargo de Irene Vilar de Vilar Creative Agency. La actividad se realizará el lunes, 15 de agosto de 2011 a las 6:00 p.m. en Casa Concha localizada en la calle Vilá Mayo de Condado en San Juan, Puerto Rico.
                Según informa Awilda Cáez, directora del Comité de Escritores del SLLAPR, durante la charla Vilar conversará acerca de la relación agente-escritor y las oportunidades que existen para lograr que la literatura puertorriqueña sea conocida internacionalmente. “Irene tiene mucha experiencia en el mercado norteamericano. Ha creado alianzas para que escritores latinos participen en proyectos destacados en  el mercado hispano de Estados Unidos. La información que nos trae es de mucha ayuda para el SLLAPR y nuestra misión de exportar el talento de Puerto Rico” declaró Cáez.
                Irene Vilar es una reconocida escritora y agente literario. Su libro de memorias The Ladies’ Gallery fue catalogado por el Philadelphia Inquirer y el Detroit Free Press como libro notable del año y fue finalista del Mind Book of the Year en Inglaterra y el Latino Book Award. Su más reciente libro de memorias, Impossible Motherhood ha sido traducido a varios idiomas y  es uno de los más vendidos en Italia.
    La autora  trabajó como editora de adquisiciones en Syracurse University Press y en el  2002  fundó la serie America’s Books la cual editó hasta el 2005 para la Editorial de la Universidad de Wisconsin. Recibió la medalla de oro del IPPY en el 2010 por el mejor libro de autobiografía/memorias. Actualmente es editora de Americas en Texas Tech University Press. Es agente literario para Vilar Creative Agency y coagente en Estados Unidos para la agencia literaria Ray-Gude Mertin, especializada en autores hispanos y portugueses entre los que se encuentra el fenecido ganador del Premio Nobel José Saramago.
                Vilar es recipiente de la beca Guggenheim y miembro del PEN, The Author’s Guild, National Writer’s Union y el MLA.
      
    Contacto:
    Awilda Cáez
    (787) 413-9555
     

    lunes, agosto 08, 2011

    En el filo de tu amor: Poesía sobre Ley 54 y parejas del mismo sexo


    Agosto 11 · 7:00pm - 10:00pm
    Colegio de Abogados de PR, Miramar

    En el filo de tu amor
    en los besos fugitivos
    que se abrazan temblorosos
    a tu gesto adusto
    se balancea mi vida
    se balancea mi propio amor


    Las mujeres que aman a mujeres y los hombres que aman a hombres tienen el derecho a expresar ese amor libremente y a recibir igual protección de las leyes aplicables a parejas heterosexuales.

    Uno de los mayores signos de desigualdad y discrimen que sufren las parejas del mismo sexo en nuestra Isla es la exclusión de la protección de la Ley 54 de violencia doméstica en nuestra Isla.

    Acompáñanos en esta lectura de poesía dedicada al tema del amor en parejas del mismo sexo. Reclama junto a Matria la equidad para estas parejas y da un nuevo significado a la conmemoración de los 21 años de la Ley 54 de Violencia Doméstica.

    Muchas personas de la comunidad LGBTTI se ven obligadas a vivir en el filo del amor... aman a una persona, viven la violencia en esa relación y se sienten excluidas de la posibilidad de escapar. Enfrentan un sistema que no les reconoce el derecho a amar y tampoco reconoce las implicaciones de sobrevivir ese amor cuando deja de ser un cuento de hadas y se transforma en una pesadilla de dolor y violencia. El silencio nos mata. Por eso, este 11 de agosto, romperemos el silencio... por nosotras, por nosotros... por el derecho a vivir plenamente y en paz. Lectura lesbo-homoerótica: Yolanda Arroyo Pizarro, Aixa Ardin Pauneto, Ivette Rivera Morales, Sandra Marién y Amarilis Pagán Jimenez.





    Entrevista a Mairym Cruz Bernal por Yolanda Arroyo Pizarro en Bonita Radio



    Video streaming by Ustream

    La ciudad de Edwidge Danticat


    Edwidge Danticat returns to Haiti and finds resilience and regeneration in this piece for Newsweek’s DailyBeast.com.

    It’s the morning of Corpus Christi, Fête Dieu, in Haiti. The sun rises early, along with a chorus of voices singing hymns all over Port-au-Prince. Altar boys in flowing white robes and girls in communion dresses weave rosary beads through their fingers. Their parents walk at their side, their faces glowing in the sun.
    CORPUS Christi processions are meant to commemorate Christ’s body in pain, but many Haitians have their own pain. The procession circles a displacement camp where mothers are bathing their children in front of the layers of frayed tarp they call home. Before entering the crowd with her grandmother, my 6-year-old daughter, Mira, who is returning to Port-au-Prince for the first time since the Jan. 12, 2010, earthquake, repeats something she’s told us many times since we landed in the city: “I thought everything was broken.”

    Artículo completo: http://repeatingislands.com/2011/08/08/danticat-the-city-port-au-prince/

    miércoles, agosto 03, 2011

    Ven a escribir al Asteroide B612

    La escritora Yolanda Arroyo Pizarro estará ofreciendo el taller de cuento Asteroide B612 en Poets Passage, frente a Plaza de Armas Viejo San Juan, en seis sesiones a reunirse los jueves en horario de 7:00 a 9:00 pm, desde el 25 de agosto al 29 de septiembre de 2011.  En este taller la idea central no solamente será escribir, sino crear. Se invita a estudiantes, artistas visuales, cantantes, investigadores, activistas, traductores, poetas y narradores, entre otros. Se proveerán materiales, lecturas y ejercicios de redacción que incluirán la apreciación de variadas disciplinas.  Al final de las seis sesiones se requerirá a cada participante que entregue un proyecto para E-publishing a través del uso de una plataforma de E-book que habrá de discutirse paso a paso, durante las sesiones. Costo $150 a dividirse: $75 de matrícula y $75 en la tercera semana.

    Novelista, cuentista y ensayista, Arroyo Pizarro fue elegida una de las escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años del Bogotá39 convocado por la UNESCO, el Hay Festival y la Secretaría de Cultura de Bogotá por motivo de celebrar a esta ciudad como Capital Mundial del libro 2007. Es autora de los libros de cuentos Avalancha (2011), Historias para morderte los labios (2009), Ojos de Luna (Segundo Premio Nacional 2008 del Instituto de Literatura Puertorriqueña; Libro del Año 2007 Periódico El Nuevo Día) y Origami de letras (2004), además de las novelas Caparazones y Los documentados (Finalista Premio PEN Club 2006).

    Para matrícula escribe a yolanda.arroyo@gmail.com
    Espacios limitados.

    lunes, agosto 01, 2011

    Nueva publicación de Yolanda Arroyo Pizarro en Panamá

    Fuga Editores, que preside el Bogotá 39 Carlos Oriel Wynter Melo, le apuesta a la narrativa boricua. La presentación de esta colección de cuentos de la escritora Yolanda Arroyo Pizarro se realizará en la FIL Guadalajara a finales de año.

    domingo, julio 31, 2011

    Luego de un viaje a Culebra... y una petición de mano

    Flashbacks


    mírame a los ojos y di mi nombre
    coloca tus manos como llave
    como fuente de agua
    como ahogo
    un instrumento de medir penetraciones
    de calcular impactos

    hazme olvidar el miedo
    al saber tu órgano erguido
    demasiado elevado
    para ser clítoris
    mírame a  los ojos
    mientras me siento clavada por ti
    tocada por ti
    mientras exclamo: no eres mía
    ni yo tuya
    más allá de lo que dicten los reinos del vientre
    del venirse

    hazte presente para que me habites
    junto al planeta nuevo

                                                                                       di mi nombre, Zulma
                                                                                       que yo ya he declarado
                                                                                       aquí debajo
                                                                                       mientras hago gárgaras con tus jugos
                                                                                       que llevo tus apellidos



    Foto José Raúl Ubieta

    lunes, julio 25, 2011

    Regresa la voz potente de Nemir Matos Cintrón

    Aliens in NYC es un viaje por las tierras del extranjero y sus costumbres, sus necesidades, sus exigencias en voz multiplural, en voz del afectado, del doliente que migra, que traspasa la incertidumbre de la nueva patria y todas las patrias.  La significancia, nueva y antigua, del término extranjero, alienado, es irreconciliable con cualquier identidad purista de la actualidad.  Debe, por ende, someterse este vocablo a la semántica obligada del refugiado, del retorno y lo inhóspito.  Migración forzada  o sin forzar, colorida, dolida, angustiada.  Nemir Matos Cintrón logra esa definición con este poemario que marca su propio retorno desde el “todo mezclado” del Caribe, esclavitud y emancipación, abolicionismo y soberanía, libertad, potestad, protesta. 
    Se permea a través de los labios-bocas-lenguas de Matos Cintrón un pensamiento latinoamericano, centro americano, iberoamericano, norteamericano. La mujer, el hombre, la mezcolanza, el dolor, el parto, el aborto, la virginidad, el desvirgue, el glande, los ovarios, las rodillas y los arodillados, y los que se levantan, se levantan, en efecto, en la garganta de una enigmática poeta puertorriqueña que ha decidido enarbolar al sujeto del exilio y sus razones.  Ciudades inhabitadas de dolor, mente del migrante arrepentido, el exilio es el estado de encontrarse lejos del lugar natural y Nemir lo denuncia.  No somos naturales, venimos del destierro, del extrañamiento, somos variantes a lo largo de la historia.
    México lindo, Puebla, Potosi, Cuba, Venezuela, West Indies, East Manhattan, El Barrio, Tucumani, Quisqueya Heights, New York City, la Bodega, Jamaican and Puerto Rican doñas, Haití, Perú, la Patagonia, Grand Central Station, El Salvador, Nicaragua, Ecuador, el mangú, el mofongo, el calalú, Glenn Cove y Long Island.  Todas sílabas tejidas en la lengua de la poeta.  El viaje hacia esta aventura, según nos explica en el prólogo la Dra. Luz María Umpierre, incluye un periodo de tiempo que va desde 1996 a 2000. Y parece que miramos al corazón palpitante de Nemir por esa ventana del tiempo.  Tiempo suspendido.  Tiempo desterrado.

    jueves, julio 14, 2011

    Lectura por Haití 21 Junte

    El martes pasado en La Respuesta fuimos parte del evento 21 Junte de Poetas (Donativo Pro Haití) con el fin de continuar la recaudación de fondos para la reconstrucción de Haití tras el trágico terremoto ocurrido hace un año y medio.

    El evento fue organizado por Roberto Biaggi y leímos Hermes Ayala, Papa "El Poetender", Caceres, Nestor Barreto, Gilodel, Confuzio, Xiomara Ayala, Eric Landrón, Elizam Escobar, Che Meléndes, Angel Matos, Amado Martínez, Karla Claudio, Luis Díaz, Karla "Fefi" Ferrer, Jennifer Nilenie, Dalila Rodríguez Saavedra, Guillermo Rebollo Gil, Juan Carlos Quiñones, Bebo Rodríguez, Zulma Oliveras Vega y esta servidora, Yolanda Arroyo Pizarro, entre otros.


    Haití dolida desde el vientre
    Por Yolanda Arroyo Pizarro
    (fragmento)

    son Babeque y Borikén
    quisqueianas
    etimología, origen y nombre antiguo

    [Ya ha dicho el pasado histórico]
    que las negras paren amarradas
    vigiladas por el capataz
    toqueteadas por los mayordomos
    las amenaza la cocinera evangelista

    [también ha dicho la historia]
    que ellas mismas paren
    con todo tipo de tretas
    usando cuerdas de cultivo
    amarres de finca y hacienda
    las propias cadenas mohosas
    y los ombligos de placenta
    dicen los bailes ilícitos nocturnos
    que las negras ahorcan a los recién nacidos

    Foto cortesía de Renia Fermaint Rosa

    Entrevista en Bonita Radio.net sobre el Proyecto Revista Boreales



    Entrevista en Bonita Radio.net sobre el Proyecto Revista Boreales
    Jesús M. Santiago Rosado
    Yolanda Arroyo Pizarro

    Difusión de Convocatoria: 500 SECRETOS DE MUJERES INVISIBLES

    CONVOCATORIA SOLO PARA MUJERES
     
    Si eres una mujer que ha sufrido alguna agresión de cualquier tipo y en cualquier medida por el hecho de ser mujer, esta convocatoria es para ti, para que seas parte del primer testimonio gráfico de lo que las mujeres estamos sufriendo; no somos un número, existimos y así son nuestras heridas.



    500 SECRETOS DE MUJERES INVISIBLES
    (Testimonio gráfico de casos reales de mujeres de todas la edades, clases sociales, económicas y educativas que fueron maltratadas de muy diversas formas)

    Objetivo: levantar un testimonio gráfico de mujeres que han sido víctimas de violencia de cualquier tipo que deseen exponer su caso de manera anónima o firmada sobre su experiencia. Visibilizar mas allá de las cifras la violencia que están sufriendo las mujeres y la forma en que las lastima.

    Bases:
    1. Podrán participar solo mujeres que deseen expresar la forma en que han sufrido violencia de cualquier tipo y como afectó su vida en imágenes.
    2. Deberán expresar en una imagen su caso. Si requieren usar texto solo lo harán usando máximo de 140 caracteres.
    3. Podrán usar la técnica que quieran, fotografía, recortes, dibujo, pintura, a lápiz, pluma etc.
    4. Podrán presentar solo un caso por persona.
    5. Deberán aclarar si lo quieren hacer de forma anónima o con firma, en ambos casos deberá quedar muy claro en el trabajo que se publicará tal como lo manden.
    6. Los trabajos se podrán entregar vía Mail a mar_interactiva@yahoo.com.mx o por correo postal a Elisa No. 28-6, Col. Nativitas, C.P. 03500, México D.F.
    7. Un jurado calificado y especializado que posteriormente se dará a conocer seleccionará los casos mas representativos que sirvan para esta denuncia masiva.
    8. Firmarán el siguiente documento:

    Yo, (nombre de la autora) certifico ser el autora de la obra gráfica que presento para el libro: 500 SECRETOS DE MUJERES INVISIBLES.
    Envío mi obra a la convocatoria de Martha Barragán Méndez para ser sometida a un proceso de selección para ser publicada en el mencionado libro.

    Yo, (nombre de la autora), acepto por el simple hecho de someter esta obra, las bases de la
    convocatoria que mi obra sea publicada en el libro de la autoría de Martha Barragán Méndez sin que ello
    represente ningún honorario sobre la obra o sobre las regalías del libro.

    Yo, (nombre de la autora), autorizo la publicación de mi denuncia bajo mi responsabilidad y que sea publicada tal y como la envié.


    _________________________
    Firma


    9. La fecha limite de entrega de los trabajos será el 15 de diciembre de 2011, se tomará en cuenta la fecha del matasellos.

    10. Deberán enviar sus obras gráficas tal y como quieran que sean publicadas, ya que de ninguna forma serán alteradas ni se les podrá cambiar ningún dato, fecha, nombre, imagen, NADA. Por favor envíen sus denuncias gráficas de la forma en que ustedes se sientan a gusto de representarlas.

    11. No se admitirán amenazas de ningún tipo, y se desecharán aquellas obras que atenten contra los derechos humanos fundamentales, los derechos de las mujeres y las niñas y los niños.

    12. Nos reservamos el derecho de no publicar aquellas obras que no cumplan con el objetivo fundamental de esta obra.

    13. El jurado calificador se dará a conocer en diciembre cuando cierre esta convocatoria.

    14. Todos los puntos que no hayan quedado considerados en esta convocatoria se resolverán de manera oportuna en cuanto se requiera y se avisará a todas las participantes.

    Bienvenidas todas a esta gran denuncia visual que se vea lo que sentimos NO SOMOS INVISIBLES Y NOS DEBEN JUSTICIA.

    ¡DIFUNDAN ESTA CONVOCATORIA, TENEMOS UNA VOZ Y UN MEDIO, NOS TIENE QUE ESCUCHAR Y NOS TIENEN QUE VER!

    *************************************************************************************************************************************************************************************
    MATERIAL DE APOYO PARA QUE IDENTIFIQUES SI HAS SIDO VICTIMA DE VIOLENCIA Y DE QUE TIPO:

    TIPOS DE VIOLENCIA:
    Violencia psicológica: Es cualquier acto u omisión que dañe la estabilidad psicológica, que puede consistir en: negligencia, abandono, descuido reiterado, celotipia, insultos, humillaciones, devaluación, marginación, desamor, indiferencia, infidelidad, comparaciones destructivas, rechazo, restricción a la autodeterminación y amenazas, las cuales conllevan a la víctima a la depresión, al aislamiento, a la devaluación de su autoestima e incluso al suicidio.
    Violencia física: Es cualquier acto que inflige daño no accidental, usando la fuerza física o algún tipo de arma u objeto que pueda provocar o no lesiones ya sean internas, externas, o ambas.
    Violencia patrimonial: Es cualquier acto u omisión que afecta la supervivencia de la víctima. Se manifiesta en: la transformación, sustracción, destrucción, retención o distracción de objetos, documentos personales, bienes y valores, derechos patrimoniales o recursos económicos destinados a satisfacer sus necesidades y puede abarcar los daños a los bienes comunes o propios de la víctima.
    Violencia económica: Es toda acción u omisión del Agresor que afecta la supervivencia económica de la víctima. Se manifiesta a través de limitaciones encaminadas a controlar el ingreso de sus percepciones económicas, así como la percepción de un salario menor por igual trabajo, dentro de un mismo centro laboral.
    Violencia sexual: Es cualquier acto que degrada o daña el cuerpo y/o la sexualidad de la Víctima y que por tanto atenta contra su libertad, dignidad e integridad física. Es una expresión de abuso de poder que implica la supremacía masculina sobre la mujer, al denigrarla y concebirla como objeto, y cualesquiera otras formas análogas que lesionen o sean susceptibles de dañar la dignidad, integridad o libertad de las mujeres.
    Hostigamiento sexual: es el ejercicio del poder, en una relación de subordinación real de la víctima frente al agresor en los ámbitos laboral y/o escolar. Se expresa en conductas verbales, físicas o ambas, relacionadas con la sexualidad de connotación lasciva.
    Acoso sexual: es una forma de violencia en la que, si bien no existe la subordinación, hay un ejercicio abusivo de poder que conlleva a un estado de indefensión y de riesgo para la víctima, independientemente de que se realice en uno o varios eventos.
    MODALIDADES DE VIOLENCIA:
    Violencia familiar: Es el acto abusivo de poder u omisión intencional, dirigido a dominar, someter, controlar, o agredir de manera física, verbal, psicológica, patrimonial, económica y sexual a las mujeres, dentro o fuera del domicilio familiar, cuyo agresor tenga o haya tenido relación de parentesco por consanguinidad o afinidad, de matrimonio, concubinato o mantengan o hayan mantenido una relación de hecho.
    Violencia Laboral y Docente: Se ejerce por las personas que tienen un vínculo laboral, docente o análogo con la víctima, independientemente de la relación jerárquica, consistente en un acto o una omisión en abuso de poder que daña la autoestima, salud, integridad, libertad y seguridad de la víctima, e impide su desarrollo y atenta contra la igualdad.
    Violencia docente: aquellas conductas que dañen la autoestima de las alumnas con actos de discriminación por su sexo, edad, condición social, académica, limitaciones y/o características físicas, que les infligen maestras o maestros.
    Violencia en la Comunidad: Son los actos individuales o colectivos que transgreden derechos fundamentales de las mujeres y propician su denigración, discriminación, marginación o exclusión en el ámbito público.
    Violencia Institucional: Son los actos u omisiones de las y los servidores públicos de cualquier orden de gobierno que discriminen o tengan como fin dilatar, obstaculizar o impedir el goce y ejercicio de los derechos humanos de las mujeres así como su acceso al disfrute de políticas públicas destinadas a prevenir, atender, investigar, sancionar y erradicar los diferentes tipos de violencia.
    Violencia Feminicida: Es la forma extrema de violencia de género contra las mujeres, producto de la violación de sus derechos humanos, en los ámbitos público y privado, conformada por el conjunto de conductas misóginas que pueden conllevar impunidad social y del Estado y puede culminar en homicidio y otras formas de muerte violenta de mujeres.

    Gracias por su colaboración.

    Atentamente: Martha Barragán Méndez "Mar"

    viernes, julio 08, 2011

    Excelente iniciativa de escritores puertorriqueños: Sembrando palabras y cosechando cuentos

    Celebro la publicación de la Antología Sembrando palabras y cosechando cuentos que contiene los textos cortos que se trabajaron entre enero y marzo de 2009 en el Taller de cuento (CLT 610) de la Universidad del Sagrado Corazón de Puerto Rico bajo la supervisión de la escritora Angela López Borrero. El precio de venta de las pasadas ediciones era el costo de impresión. El 30% del precio de esta antología es la comisión de Amazon.com, y el resto del dinero se utilizará para financiar la impresión de ejemplares para regalárselo a entidades sin fines de lucro. El libro fue editado por el escritor Gean Carlo Villegas.  Sin duda, una excelente iniciativa.

    Arlene Ivette Carballo: "El vagabundo" "Camila o el cisne"
    Gean Carlo Villegas Rosado: "La nariz y el boxeador" "Las ocho y diez"
    María I. Rodríguez Avilés: "Asunto olvidado" "Gritos en el cielo"
    Michelle M. Saavedra Cosme: "Adán y Lucy" "Los ojos azulados"
    Carmen I. Rodríguez: "La escena" Aquel día"
    Carol Blanco Ortega : "El elevador" "A un cuarto para las cuatro"
    Ángel Fuentes: "3:15 AM" "Unción de enfermos"
    Jessica Rodríguez: "Matilda" "El chicle"
    Milagros Cabán Delgado: "Amor a distancia" "Buscando la respuesta"
    Elaine Vélez: "Voces"
    Benjamín Torres Gotay: "Cabeza de cobre"

    Acerca de mí

    Mi foto
    Yolanda Arroyo Pizarro (Guaynabo, 1970). Es novelista, cuentista y ensayista puertorriqueña. Fue elegida una de las escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años del Bogotá39 convocado por la UNESCO, el Hay Festival y la Secretaría de Cultura de Bogotá por motivo de celebrar a Bogotá como Capital Mundial del libro 2007. Acaba de recibir Residency Grant Award 2011 del National Hispanic Cultural Center en Nuevo México. Es autora de los libros de cuentos, ‘Avalancha’ (2011), ‘Historias para morderte los labios’ (Finalista PEN Club 2010), y ‘Ojos de Luna’ (Segundo Premio Nacional 2008, Instituto de Literatura Puertorriqueña; Libro del Año 2007 Periódico El Nuevo Día), además de los libros de poesía ‘Medialengua’ (2010) y Perseidas (2011). Ha publicado las novelas ‘Los documentados’ (Finalista Premio PEN Club 2006) y Caparazones (2010, publicada en Puerto Rico y España).

    Seguidores